in other words*

いつになっても　いつ聴いても　好きだわ　
と感じる楽曲があって
それは　アニメから歌謡曲まで　様々。

「Fly Me To The Moon」も　
そんな大切にしている音楽のひとつ。

今日も上天気で　
夏時間の夕暮れは21時くらいまでは続くので長い夕暮れを満喫できる。
そんな時に聴きたくなる一曲がこの曲。

メロディが大人な雰囲気なわりに
歌詞がとても可愛らしくてだいすき。

もともと　
歌詞にもある「In other words」という題名だったのを
「Fly Me To The Moon」にかえ　
ボッサ調にリメイクしたらヒットしたという　そんな経緯をもつ曲。

確かに後者の方が魅力的な言葉だと思う。聴きたい気にさせる。
まさに引力だわ☆

同名の竹宮恵子のマンガもこの曲と同じくらい名作・有名。

Fly me to the moon， and let me play among the stars
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars
In other words: Hold my hand!
In other words: Darling kiss me!

Fill my heart with song， and let me sing forever more
You are all I long for all I worship and adore

In other words: Please be true!
In other words: I love you!

In other words: Please be true!
In other words: I love you!

私を月まで連れてって！
そして　星たちの間で遊ばせて？
木星や火星の春がどんな風なのか　私に見せて欲しいの。
言いかえると　私の手を離さないでいてってこと。
つまりそれは　私にキスしてってことなのよ。

私の心を歌でいっぱいにして。
そして　いつまでもずっとずっと歌わせていて。
あなたは私のあこがれのすべてなの。

言いかえればね　
ずっとずっと変わらずにに愛して欲しいってことなの。
つまりね　私はあなたを愛してるってこと！

*意訳

「私を月まで連れてって！」
そんなこと云ったらヤツ氏はなんて云うんだろう。